هذه هي أفضل ترجمة وجدت لأسماء الله الحسنى وأنا أفضل الترجمة الأولى، وسبب الإختلافات في الترجمة هي عبارة عن غنى اللّغة العربية من تشبيه ومجاز وإستعارة وأطناب
أسماء الله الحسنى
Allah's Most Beautiful Names
لائحة أسماء الله ال 99
List of the 99 names of God.
هو الله الذي لا إله إلا هو
Allah is He, than Whom there is no other god
Dhul Fadl al Azim (ذو الفضل العظيم)
"The Lord of Infinite Grace"
الله
Allah (God)
.
Transliteration Translation
1 Ar-Rahman (الرحمن)
The Rahma; The All Beneficent
2 Ar-Rahim (الرحيم)
The Most Merciful / The Merciful
3 Al-Malik (الملك)
The Sovereign / The King
4 Al-Quddus (القدوس)
The Holy One / The Holy / The Most Holy
5 As-Salaam (السلام)
The Source of Peace (and Perfection) / The Peace / The Peace and Blessing
6 Al-Mu'min (المؤمن)
The Guardian of Faith / The Believer / The Guarantor
7 Al-Muhaymin (المهيمن) The Preserver of Safety / The Protector/ The Guardian, The Preserver
8 Al-Aziz (العزيز)
The Exalted in Might / The Mighty / The Almighty, The Self Sufficient
9 Al-Jabbar (الجبار) The Irresistible / The Compeller / The Powerful
10 Al-Mutakabbir (المتكبر) The Most High /The Supreme / The Tremendous
11 Al-Khaliq (الخالق) The Creator
12 Al-Bari' (البارئ) The Evolver / The Maker / The Rightful
13 Al-Musawwir (المصور) The Bestower of Forms (or Colors) / The Fashioner
14 Al-Ghaffar (الغفار) The Ever-Forgiving (He Who Forgives again and again)
15 Al-Qahhar (القهار) The Ever-Subduing / The All Compelling Subduer
16 Al-Wahhab (الوهاب) The Ever-Endowing / The Bestower
17 Ar-Razzaq (الرزاق) The Ever Providing /The Ever-Sustaining
18 Al-Fattah (الفتاح) The Opener, The Victory Giver /The Ever-Opening
19 Al-`Alim (العليم)
The Omniscient / The All Knowing
20 Al-Qabid (القابض) The Constrictor/ The Restrainer, The Straightener
21 Al-Basit (الباسط) The Expander / The Munificent
22 Al-Khafid (الخافض) The Demoter / The Abaser
23 Ar-Rafi‘e (الرافع) The Promoter / The Exalter
24 Al-Mu‘ezz (المعز) The Exalting / The Giver of Honour
25 Al-Mudhell (المذل) The Humiliator/ The Giver of Dishonour
26 As-Sami‘e (السميع) The All-Hearing
27 Al-Basir (البصير) The All-Seeing
28 Al-Hakam (الحكم) The Judge/ The Arbitrator
29 Al-`Adl (العدل)
The Just/ The Utterly Just
30 Al-Latif (اللطيف) The Subtle /The Subtly Kind
31 Al-Khabir (الخبير) The Aware
32 Al-Halim (الحليم) The Forebearer / The Indulgent
33 Al-Azeem (العظيم) The Great /The Magnificent / The Infinite
34 Al-Ghafur (الغفور) The All-Forgiving
35 Ash-Shakur (الشكور) The Thankful / The Grateful
36 Al-Aliyy (العلي) The Most High / The Most Exalted
37 Al-Kabir (الكبير) The Grand
38 Al-Hafiz (الحفيظ)
The Best Guardian /The Preserver
39 Al-Muqit (المقيت) The Best Provider / The Nourisher
40 Al-Hasib (الحسيب)
The Best Reckoner
41 Al-Jalil (الجليل)
The Most Majestic
42 Al-Karim (الكريم) The Most Beneficent / The Munificent / The Generous
43 Ar-Raqib (الرقيب) The Watchful
44 Al-Mujib (المجيب) The Answerer/ The Responsive
45 Al-Wasse‘e (الواسع) The Limitless /The Vast / The All Encompassing
46 Al-Hakeem (الحكيم)
The Wise
47 Al-Wadud (الودود) The Affectionate/ The Loving/ The Kind One
48 Al-Majid (المجيد) The Most Glorious
49 Al-Ba'ith (الباعث) The Resurrector/ The Raiser of The Dead
50 Ash-Shaheed (الشهيد)
The Best Witness
51 Al-Haqq (الحق)
The Truth / The Real
52 Al-Wakil (الوكيل) The Advocate / The Trustee/ The Dependable
53 Al-Qawaie (القوي) The Strong /The Almighty
54 Al-Matin (المتين) The Puissant/ The Firm/ The Steadfast
55 Al-Walaie (الولي) The Protecting Friend /The Best Patron
56 Al-Hamid (الحميد)
The Praiseworthy
57 Al-Muhsi (المحصي) The Counter /The Numberer of All
58 Al-Mubdi' (المبدئ) The Initiator /The Producer/ Originator,
59 Al-Mu‘id (المعيد) The Restorer /The Reinstater Who Brings Back All
60 Al-Muhyi (المحيي) The Life-Giver
61 Al-Mumit (المميت) The Life-Taker /The Bringer of Death/ The Destroyer
62 Al-Hayy (الحي) The Living
63 Al-Qayyum (القيوم) The Self-Existing/ The Self Subsisting Sustainer of All
64 Al-Wajid (الواجد) The Author/ The Perceiver /The Finder/ The Unfailing
65 Al-Majid (الماجد) The Glorious /The Illustrious/ The Magnificent
66 Al-Wahid (الواحد) The One/ The Unique/ Manifestation of Unity
67 Al-Ahad (الاحد) The Only One/ the All Inclusive/ The Indivisible
68 As-Samad (الصمد) The Steadfast /The Self Sufficient/ The Impregnable /The Eternally Besought of All/ The Everlasting
69 Al-Qadir (القادر) The All Able /The Able
70 Al-Muqtadir (المقتدر) The Omnipotent /The All Determiner /The Dominant
71 Al-Muqaddim (المقدم) The Advancer /The Expedite/r He Who Brings Forward
72 Al-Mu'akhir (المؤخر) The Delayer /He Who Puts Far Away
73 Al-Awwal (الأول) The First
74 Al-Akhir (الأخر) The Last
75 Az-Zahir (الظاهر) The Evident / The Outward /The Manifest /The All Victorious
76 Al-Batin (الباطن)
The Hidden / The Inward /The All Encompassing
77 Al-Wali (الوالي)
The Patron
78 Al-Muta'ali (المتعالي) The Most High / The Lofty/ The Self Exalted
79 Al-Barr (البر) The Beneficent /The Most Kind and Righteous
80 At-Tawwab (التواب) The Oft-Returning / The Exonerating/ Ever Relenting
81 Al-Muntaqim (المنتقم) The Avenger
82 Al-‘Afuww (العفو) The Pardoner / The Effacer of Sins
83 Ar-Ra'uf (الرؤف) The Compassionate/ The All Pitying
84 Malik-al-Mulk (مالك الملك) The Lord of Power (and Rule) / The Owner of Sovereignty
85 Dhu-al-Jalali wa-al-Ikram (ذو الجلال و الإكرام) The Lord of Majesty & Bounty (Generosity)
86 Al-Muqsit (المقسط) The Equitable/ The Requiter
87 Al-Jami‘e (الجامع) The Gatherer/ The Unifier
88 Al-Ghanaie (الغني) The Self-Sufficient / The Rich/ The Independent
89 Al-Mughni (المغني) The Enricher/ The Emancipator
90 Al-Mani'e (المانع)
The Preventer /The Withholder/ The Shielder /The Defender
91 Ad-Darr (الضار) The Distresser /The Harmer (This attribute can only be found in hadith)
92 An-Nafi‘e (النافع) The Benefactor /The Propitious
93 An-Nur (النور) The Light
94 Al-Hadi (الهادي) The Guide
95 Al-Badi (البديع) The Originator/ The Incomparable
96 Al-Baqi (الباقي) The Everlasting /The Ever Enduring and Immutable
97 Al-Warith (الوارث) The Heir /The Inheritor
98 Ar-Rashid (الرشيد) The Best-Guide /Infallible Teacher and Knower
99 As-Sabur (الصبور) The Most Patient /The Timeless
الخميس 26 يونيو 2008 - 15:51
